ترجمة: أحمد البوقس
"توشيرو ميفوني) "سين نو ريكيو)
(إخراج: (كي كوماي
!يا معلم
عد
هذا الدرب ليس لك
...إذن
...هذا هو الدرب المؤدي للعالم الآخر، صحيح؟
!معلم
"سويكي" (سين نو ريكيو) سويكي: لقب ديني *
صباح الخير
رأيتك في حلم مخيف
ألا تشعر بوحدة شديدة؟
...يا معلم
...ذلك الطريق المظلم البارد الموحش
أحقاً قادك إلى العالم الآخر؟
،بالنسبة لنا، من نتبع (درب الشاي)
،هو أيضا دربنا في هذا العالم الذي علينا اتباعه
أليس هذا صحيحاً؟
في ذلك اليوم ..."سمعت أن في معبد "كينين" في "كيوتو
أن غرفة الشاي الجديدة في مُعتكَف أوراكوساي-ساما) قد أُكمل بنائها)
عندما دُعيت إلى هناك كان التاجر الثري (دايتوكو) حاضراً أيضاً
كان مشهوراً ببيع أوانٍ عالية الجودة (لـ(مراسم الشاي
(كان ذلك أول لقاء لي مع اللورد (أوراكو
لم أره من قبل إلا من بعيد، بضع مرات
ترسخت صورته في ذهني كرجل حكيم لكن شديد بعض الشيء
حكيم، فعلاً
.كان ذلك قبل 27 سنة ...أظن ربما أن شدته قد خفّت
كلا... ما يزال شديداً
(طبعاً فهو الأخ الأصغر لـ(أودا نوبوناغا
(وبالتالي هو فرد مرموق في عائلة (تايكو
لقد وصلا
(أنا (هونكاكوبو
أهلا بك
حسب علمي أنك خدمت معلم الشاي (ريكيو) فترة طويلة
أجل
...لابد أن هذا وعاءك المفضل وعاء "إيدو" كبير السمعة؟
(ملعقة الشاي هذه صنعها (فوروتا أوريبي
إنها قوية جداً كما كان هو
.من قوتها، شق بها بطنه احتجاجاً
...سين نو ريكيو) فعل الشيء نفسه)
(وكذلك (يامانوي سوجي
"ثلاثتهم قاموا بـ"السيبوكو الانتحار بشق البطن *
جميعهم كانوا معلمين كبار بمراسم الشاي
ألا تكون معلماً إلا بـ"السيبوكو" ؟
بدأ يبرد المساء
لنعد ونشرب من الخمر الهولندي
كم سنة مرت منذ أن حُكم على (ريكيو) بالموت؟
حوالي 27 سنة
سنوات عديدة
وأستمر أنا بالعيش... بلا حياء
أُمر (ريكيو) بقتل نفسه
ماذا كان السبب الحقيقي فعلاً؟
...في الواقع
هناك شائعات كثيرة، معظمها افتراء
بعض الناس يقولون أنه كان يبيع أواني مراسم الشاي بأسعار باهظة
لكن السعر يعكس القيمة الحقيقية لمثل تلك الأدوات كجزء من مراسم الشاي
من لا يمارسون هذه المراسم لا يقدرون هذه القيمة
ألم تحقق ثروتك بهذه الطريقة؟
قد قيل هذا
...كل شيء اختاره (ريكيو) كان متماشياً تماماً
مع أجمل غرف الشاي
من الطبيعي أن تلك الأدوات كانت غالية جداً
حتماً لم يكن الغش مقصداً في ذلك
بعضهم يقول أنه كان ضحية ادعاءات مشينة
كثيرون من ادّعوا عليه
اللورد (إيشيدا) كان بالتأكيد واحداً منهم
لكن بماذا ادّعوا عليه؟ - بأنه كان مسيحياً -
أو ربما بأنه كان معارضا للنية بغزو كوريا
ما رأيك يا (هونكاكوبو)؟
(تعاليم (درب الشاي توصي باللطف والاحترام المتبادل
.لذا كان من الطبيعي الموافقة على الأفكار المسيحية فبالطبع هو استنكر الغزو بالحرب
..."وحادثة "دايتوكو
..."تقصد معبد "دايتوكوجي
بخصوص تمثال (ريكيو) فوق المدخل ...الذي يطل للأسفل على كل من يدخل
،هل تقصد، كما لمّح بعض الناس أنه فعل ذلك تباهياً بسلطته؟
!ما كان (ريكيو) ليفعل شيء كهذا - !لم أقل ذلك -
يكفي
إنني أفقد أعصابي بسهولة في الآونة الأخيرة
ما المضحك؟
...إنها طريقة كلامك تذكرني بـ(تويوبو) رئيس الدير
..."انتظر! رئيس الدير (تويوبو) من معبد "شينيو "لقد مات في عام "كيتشو 3
يعني... قبل حوالي 20 سنة
تُعرف رؤية جمال زهرة أو زهرتين "بمسمى "وابي سوكي
لكن (هيديوشي) زرع آلاف من أشجار الكرز
ثم أقام حفلة. واستقال (تويو-ساما) من منصبه
من فضلك أخبرني بالمزيد عن (تويوبو) رئيس الدير
"في ذلك الوقت، ذهبت إلى معبد "شينيودو لرؤية أوراق شجر القيقب الحمراء
...عند دخولي من البوابة
هونكاكوبو)، أهذا أنت؟)
هونكاكوبو)، صحيح؟)
!(تويوبو-ساما)
لماذا أصبحت ناسكاً في هذا السن الشاب؟
أعلم أنك في حداد على فقدان معلمك
ولهذا السبب بالذات عليك أن (تتعمق أكثر في (درب الشاي
نعم
بما أنك اخترت هذا الدرب فعليك أن تكافح لتصبح معلماً. تعرف ذلك، صحيح؟
كنتَ مع (ريكيو) عندما جاء هنا آخر مرة، صحيح؟
صحيح يا سيدي
،في ذلك اليوم أعطاني كنزاً (وعاء شاي صنعه (تشوجيرو
.وعاء أسود رقيق متسع من الأسفل تعال، دعني أقدم لك الشاي فيه
شكراً يا سيدي
،بعد وفاة (ريكيو) بست سنوات
"توفي (كوكي) رئيس الدير بمعبد "دايتوكوجي
كانت نهاية حقبة
كان هو و(ريكيو) ركيزتيّ تلك الحقبة
كان لمراسم الشاي معنى كبير لدى المحاربين
لكن تلك الحقبة ولت للأبد
...درب الشاي) في فترة المقاطعات المتحاربة)
...شُرب الشاي قبل شن الحرب
...التوجه للمعركة بتهور شديد
الاستعداد للموت
بما أني شربت شاي (ريكيو)، لم يبق لي شيء أفعله
هذا يسرني
كان للشاي الذي يعده (ريكيو) قوة حقيقية
على عكس شاي المعلمين الآخرين
كان رجلا عالي المكانة، معلم حقيقي
كرس حياته كلها في ذلك
الشاي جعله معتدلاً وقوياً
وهكذا شعر (هيديوشي) أنه يشكل تحدياً له
...رغم أن (تايكو-ساما) هو من أمره بالموت
إلا أني أشعر أن (ريكيو) نفسه هو الذي أعطى إشارة الموت
،لم يسمح (ريكيو) بوجود أسلحة في غرفة الشاي الخاصة به إلا أن الشاي الذي يعده كان كالمعركة
تايكو-ساما) أبعد سيفه عند) مواجهة (ريكيو) في غرفة الشاي
...في هذه الظروف... أمام معلم
لم يكن لديه فرصة
(من يدري كم مرة دخل (تايكو) غرفة شاي (ريكيو
عشرات المرات، وربما مئات حتى
وكل مرة كان عليه تذوق مذاق الهزيمة المر
أرى أنها أعجبتك
،تايكو) المسكين، محروم من سيفه) ...(مُكره على شرب شاي (ريكيو
.ليرى وعاء الشاي البديع كل هذه أشبه بجروح صغيرة كثيرة
كانت الهزيمة هي الموت
تايكو) أدرك ذلك)
لابد أنه أراد الانتقام من الذي ظل يغلبه باستمرار
،"في النهاية قام بنفي (ريكيو) من "كيوتو "فأرسله إلى "ساكاي
ماذا حدث بعد ذلك؟
هونكاكوبو)، أليس لديك أي فكرة؟)
يبدو أننا لن نعرف أبداً
الوقت متأخر
ابق هنا - شكرا جزيلا لك -
.لكن ضوء القمر جميل أود العودة سائرا مستمتعا به
كما تشاء
هذا النهر دائما يذكرني باليوم الذي نُفي فيه المعلم
"مضى قاربه في النهر نحو العبّارة في "يودوغاوا
بقي في "ساكاي" أسبوعين، ثم أُمر بموته
(أنا أعرف أن اللورد (سانساي) واللورد (أوريبي جاءا إلى النهر لتوديعه
(أظن أنهما اعتقدا أن (هيديوشي ..."سيغير رأيه أثناء وجود (ريكيو) في "ساكاي
وأنه قريبا سيستدعيه ليرجع
وإلا لما تجرآ أبدا بالتوديع علنا (لرجل يُعرف أنه استحق غضب (تايكو
...لكن
لابد أن المعلم ظل يسمع خطى الموت تقترب أكثر من أي وقت مضى
،أتخيل كيف كان مظهره مقهورا وقتها
حتى لو لم أرى ذلك بنفسي
لأني أتذكر كيف كان مظهره فظيعا ذات مرة سابقة
،كان ذلك صباح يوم 4 سبتمبر ...(فترة "تينشو 16" (1588م
حين كان (ريكيو) يسكن في "قصر (هيديوشي) "جوراكوداي
سنستقبل اليوم ثلاث ضيوف مهمين "من معبد "دايتوكوجي
(أهمهم رئيس الدير (شونوكو
الاثنان الآخران (رئيس الدير (كوكي) و (غيوكوهو
كوني مضيفهم، سوف أقدم الشاي - نعم -
.لابد أن يكون كل شيء مثاليا فلتهتم اهتمام خاص من فضلك
نعم يا سيدي
لكن لماذا خاص؟
."رئيس الدير (كوكي) قد نُفي إلى "كيوشو هذه مراسم توديعه
ما سبب نفيه؟ - لا أعرف السبب أو المسببات -
ولا أعرف متى، أو إن كان سيُعفى عنه حتى
أي لفيفة ورق أعلقها للمراسم؟
"لابد أن تكون "كيدو
التي ائتمنك (تايكو) عليها؟
بدون إذنه... ألست تخاطر بغضبه؟
لهذا السبب سوف نستخدمها
حسنا
.كانت القصيدة مناسبة تماما للحدث :تقول القصيدة
.تتساقط أوراق براقة " " هواء الخريف البارد قوي الرياح
" تأملاته ناجحة، يستعد الحكيم للرحيل "
لنصلي بأن يعود قريبا " " ليخبرنا بما رآه
عبّرت القصيدة عن أفكار أولئك الذين على وشك توديع رئيس الدير (كوكي) ذاهبا للمنفى
كان هذا مغزاها الحقيقي
ولكن... استضافة مراسم توديع شخص ...(تحدى (تايكو-ساما
!وفي منزله أيضا
لابد أن المضيف مجنون - وكذلك الضيوف -
!وأنا الأسوأ، بقبولي ضيافة كهذه... يا للغطرسة
لكن تعليق لفيفة (تايكو-ساما) "كيدو" الثمينة ...من دون إذن، وجلوسنا بهدوء لهي بلا شك
!غطرسة ما بعدها غطرسة
كان علي أن أعيد لفيفة "كيدو" مكانها بأسرع ما يمكن
...لكن عندما عدت
لقد غادروا
دعنا نتركها هنا قليلا
نعم
(هونكاكوبو)
نعم
قلتُ لربما أنك تحتاج مصباحا
أوه... الوقت متأخر لهذا الحد؟
ظل جالسا هكذا دون حركة لنصف يوم
لا تفسير لذلك إلا بكونه (تعبير بالتحدي لسلطة (هيديوشي
وهذا ينطبق على أسلوبه في القارب
هكذا تحدى انتقام (هيديوشي)، بلا قلق، رافعا رأسه
معلم
يريد اللورد (أوراكوساي) أن يعرف الحقيقة
وأنا كذلك
الحزن هذا.. شديد بهذا المساء
...قلق أرجوك حررني من هذا الشك
بالضبط... ماذا حدث؟
.فلتعتقد ما تشاء بلا تردد ذلك لا يهم كثيرا
حتى وإن يكن، أرجوك أخبرني
تريدني أن أخبرك عن العذاب الذي أنهيتُ حياتي فيه؟
أأنت قاسي القلب لهذه الدرجة حقا؟
سامحني. لن أتفوه بكلمة أخرى
سامحني، أرجوك... سامحني
أنت مجتهد جدا
!(لورد (أوراكو - ...لا داعي -
.جئت من مسافة بعيدة ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جئت لأقابلك
حقا؟
أتظن أني سآتي من تلك المسافة لإلقاء نكتة؟
شكرا لك
تفضل يا مولاي
...مرت فترة طويلة هذا المكان ينعش روحي
أهلا بك في منزلي المتواضع
كان ينبغي أن أزورك... سامحني
(جئت لأستعير شيئا أخبرني عنه (دايتوكويا
(الكتاب الذي أعطاك إياه (أوكانو
تقصد الذي كتبه (يامانوي سوجي)؟
تسمح لي باستعارته؟ - طبعا وبكل سرور -
...كان عليك أن ترسل لي رسالة أو أحد ليأخذه
بدلا من مجيئك من تلك المسافة - إنه أثمن من أن أفعل ذلك -
وبطبيعة الحال، ستكون وقاحة مني إن لم آتي وأرى منزلك المنعزل
حقا؟ أخشى أنه لا يستحق
بالعكس
ما زلت تمتلك هنا محادثات حميمة مع المعلم (ريكيو)، حتى بعد وفاته
أنا أحسدك
كُلي تواضع
أيمكن أن أقدم لك الشاي؟
الغلاية دائما جاهزة ورياح باردة تهب عند أشجار الصنوبر
هذا طبعك المعتاد
غرفة الشاي بمنزل رجل مقتصد - بسيطة ونظيفة. إنها تعجبني -
الأمور غير رسمية هنا، أرجو ألا تمانع - لا بأس. أنا مستريح من الآن -
(أخبرني بما كتبه (يامانوي سوجي
باختصار، عماذا يتكلم؟
...باختصار
إنه يكشف عن الأهمية المقدسة لأواني مراسم الشاي... تعاليمه
...لكن - ماذا؟ -
...مكتوب أيضا
...بعد أن أذهب إلى "كيوتو" وأكون قد توفيت"
.أعط هذا الكتاب لتلاميذي" "فليكن إرثي لهم
بعد أن أذهب إلى "كيوتو" وأكون قد توفيت" ؟"
نعم يا مولاي
"وأكون قد توفيت"
!رائع
مشهد غريب لا ينسى ظل محفورا في ذهني
هل يتعلق بـ(سوجي)؟
"حدث ذلك في غرفة شاي "يامازاكي "في "ميوكيان
(لم يمضي على خدمتي للمعلم (ريكيو سوى سنتين أو ثلاث حينها
لم أعرف الضيوف ولم أكن قد تعلمت كل التفاصيل المعقدة لمراسم الشاي الرسمية
مراسم الشاي امتدت لوقت متأخر من المساء
وكانت لا تزال جارية
"لفيفة مكتوب عليها كلمة "العدَم لا تأخذ شيئاً منا
!الضوء
حسنا
،"عند تعليق لفيفة مكتوب عليها "العدم لا شيء يختفي
...ولكن كل شيء يختفي
"إذا كان مكتوبا عليها "الموت
أكان فظيعا مثلما كان لورد "تابي" ؟ - مثله تماما -
إذن فقد كان (يامانوي سوجي) بلا شك
،حتى بدون وميض الشمعة وجه (سوجي) يكون مخيفا أحيانا
هل اللفيفة التي علقوها مكتوب عليها "الموت" ؟
ولكن ما كان لأحد أن يكتب ذلك - سوجي) يُتوقع منه ذلك) -
مهما يكن، فقد قالها بإيجاز كبير
.العدم"، لا شيء يختفي" الموت"، كل شيء يختفي"
،"عندما كان في قلعة "أوساكا عيّن (هيديوشي) (يامانوي سوجي) كمعلم الشاي لديه
لكن بعد أن أثار استياء (هيديوشي)، تم نفيه
،"وعندما هاجم (تايكو) قلعة "أوداوارا كان بإمكان (سوجي) الهرب
ولكن بدا أنه سمح لنفسه عمداً بأن يُقبض عليه
...(ثم أمره (تايكو هيديوشي
بأن يؤدي مراسم الشاي
انتظر
(أنت تشتهر بأنك أفضل تلاميذ (ريكيو
ماذا تفعل؟
!توقف
.لا ينبغي أن تعد الشاي هكذا أتحاول إهانتي؟
...كما قلت أنت
هذه ليست الطريقة الرسمية التي تُستخدم عادةً
قلت لك أن تعده بالطريقة الصحيحة
"برأيي أن هذه الطريقة في إعداد شاي "وابي أفضل بكثير
!اسكت
تذكر أنك تخدم جلالة الكامباكو - (جلالة الكامباكو (هيديوشي تويوتومي -
طالما أنك ما زلت متعجرفا ...وفخورا بسلطتك العظيمة
(يستحيل فهم الجوهر الحقيقي لـ(درب الشاي
!اخرس
طريقة الإعداد الحرة هذه مخصصة لرجل شاي حقيقي
من الواضح أنها ليست لك
!اقطعوا أنفه، وأذنيه
هذه مسافة كافية. لنفترق هنا
نعم. سأفتقدك حقا - كن في صحة جيدة -
لقد عدتُ يا معلم
رافقتُ اللورد (أوراكوساي) مودعاً إياه "إلى "كيوتو
هذا جيد
...لا يزال الناس يريدون التحدث عني
أزعجوني في حياتي، وحتى في مماتي الآن
سامحني - ليست غلطتك -
هل أعد لك الشاي؟ - هذا سوف يسرني -
قريبا سأعد لك الشاي أنا
لابد أنك تشعر بالوحدة يا معلم - لا أشعر بالوحدة -
متعب وبردان من الطريق المظلم الطويل المؤدي للموت... لا وحدة بتاتاً
قلت لي في حلمي بأن أعود، وأطعتك
هذا جيد
(يجب أن تكرس كل حياتك لـ(درب الشاي
(لقد أُديت المراسم بشكل جيد منذ أيام (جو
والآن أنا و (سوجي) نعتبر أواخر تلك الحقبة
"هل قام (سوجي) بـ"السيبوكو كما قيل؟
أهذا يهم؟
الطريقة التي عاش ومات بها هي شأنه هو فقط
،حتى لو كانوا قد قطعوا أذنيه وأنفه موته لا يمكن أن يعتبر إلا موت معلم حقيقي
،الليلة الغريبة تلك ..."في غرفة الشاي الخاصة بك في "ميوكيان
(الذي كان يجلس بجانبك هو (يامانوي سوجي
صحيح
من كان الآخر؟
بالفعل من هو
أتذكر أن أحدا كان هناك
أعتقد أن المقعد كان فارغا - ...لكن شخص -
.انسى ذلك لا يهم كثيرا من كان الشخص
من يليق بهم ذلك المقعد قليلين جدا
لعل بوسعك أن تختار أحدا
...(في يوم 28 فبراير، بذكرى وفاة (ريكيو
"كنت في طريقي لزيارة قبره في معبد "دايتوكوجي
ألتقيت بـ(أوراكوساي-ساما) هناك مرة أخرى
أكملتُ مؤخرا مخطوطة (يامانوي سوجي) السرية التي أستعرتها منك
كنت أفكر في إعادتها "عندما خطرت في بالي حادثة "أوداوارا
داخل القلعة، كان (سوجي) يعد الشاي للمحاربين
بينما في الخارج (كان (ريكيو) يعد الشاي لجيش (هيديوشي
...شرب كلا الجانبين الشاي قبل الموت
الصديق والعدو على حد سواء
رأى (ريكيو) الكثير من الرجال يسارعون إلى الموت
من يدري كم؟
،شربوا شاي (ريكيو) تواقين لحياة تملأها الرغبات
مات معظمهم حينها في القتال
كيف يمكن أنه أراد أن يموت موتة طبيعية؟
لقد ساعدهم على الموت، أليس كذلك؟
..."غرفة الشاي خاصته لم تكن لتأمل الـ"زن
بل كان هدفها قبول الشخص بموته
...فوروتا أوريبي) أيضا)
اسمه؟
"الحياة"
كنت سأود المساعدة في مراسم شاي جادة كتلك
للأسف هذا غير محتمل لحد ما في أيامنا هذه
لقد تغير الزمن
...وكذلك الشاي لابد أن يتغير المحاربون ومعلمي الشاي أيضا
في الفترة التي مات (ريكيو) فيها تولى (فوروتا أوريبي) السلطة
هل يمكنك أن تخبرني بشيء عن الرجل؟
(بعد وفاة المعلم (ريكيو "عشتُ منعزلاً حياة هادئة في "راكوبوكو
الشخص الوحيد الذي كنت أراه هو الموقر (تويوبو) رئيس الدير
...ثم المعركة الحاسمة في "سيكيغهارا" وحاكم جديد كل شيء تغير
...(في عام "كيتشو 15" (1611م
سمعت أن (فوروتا أوريبي) كان ..."يخدم الشوغون (إياسو) في "نيجوجو
ككبير معلمي الشاي لديه
نظراً لمنصبه الجديد، قررت زيارته
"فسافرت إلى منزله في "هوشيمي
أهلا بك
تبدو بحالة جيدة - شكرا يا مولاي -
يسرني أن أراك في حالة جيدة أنت أيضا
ما الأمر؟ - لا شيء -
فقط أن طريقتك في إعداد الشاي مماثلة تماما لطريقة المعلم
يسرني سماع ذلك
وهذه؟
مر وقت طويل منذ أن جلستُ أمامها مع المعلم
عندما أشعر بالوحدة والفراغ، أجلس أمامها
"الوئام، المساواة، الوقار، البساطة"
فلسفة (ريكيو) كاملة في تلخيص غاية في الجمال
حافظ على جوهر (درب الشاي) بقلبك" "في كل لحظة من حياتك
"لا تستهين أبدا بإعداد الشاي"
يلزم المرء انضباط متواصل للمحافظة على عادة كهذه
،عاش (ريكيو) دائما وفقا لهذه الكلمات أقواله هو نفسه
،لابد أنها كانت في قلبه .حتى في لحظاته الأخيرة
ما الذي جعله يريد أن يصبح غنيا ببيع أواني الشاي؟
أو عرض تمثاله للتباهي؟ لا أفهم هذا بتاتاً
...لابد أن المعلم (ريكيو) سعيد
أن شخصا مثلك يفهمه جيدا
،هناك شيء أود أن أعرفه كيف كان شعوره تجاه الموت؟
...خلال آخر أسبوعين تلك في "ساكاي"، مسقط رأسه
ماذا كانت أفكاره؟
ماذا كانت مشاعره؟
أنت خدمته فترة طويلة
ما رأيك؟ - ...في الواقع -
...لا أعلم
كان بإمكان (ريكيو) أن ينقذ حياته (لو أنه اعتذر لـ(تايكو-ساما
(كان يمكنه بالتأكيد تهدئة (هيديوشي مهما كانت شدة غضبه
ومع ذلك لم يعتذر
لم يطلب الشفاعة من أحد
هناك شيء آخر أريد أن أطلعك عليه
لا أظن أنك رأيت هذه من قبل
المعلم (ريكيو) صنع لي ملعقة الشاي هذه
.كانت هدية الفراق من المعلم بالتأكيد أنها تجسد مشاعره الأخيرة
"اسمها "دموع
صُمم الغطاء ليكون على شكل لوح الموتى التذكاري
تبين بأني لم أكن الوحيد الذي يصلي للمعلم (ريكيو) بشكل يومي
"دموع"
(أظن أني عرفت الآن ما كان يفكر فيه (أوريبي
كيف عرفت يا مولاي؟ أرجوك أخبرني
أراد (أوريبي) أن يتبع (ريكيو) حتى إلى الموت
يتبعه حتى إلى الموت؟ - تلك كانت رغبته -
(لقد كرس نفسه لـ(ريكيو
"مع سقوط قلعة "أوساكا كان الحاكم الجديد يتخلص من الخاسرين
(اُعتقل (أوريبي) لخدمته (هيديوشي كمعلم الشاي لديه
لو أنه طلبني، لكان بإمكاني مساعدته
لم يطلبني
،مثلما أن (ريكيو) لم يعتذر قبل موته
كذلك (أوريبي) ما كان ليعتذر
أنا متأكد أن الشخص الثالث في مراسم الشاي ..."الغريبة تلك بـ"ميوكيان" في "يامازاكي
(لم يكن سوى (أوريبي
"لفيفة مكتوب عليها كلمة "العدَم لا تأخذ شيئاً منا
!شمعة - حسنا -
التي مكتوب عليها "الموت" لا تترك لنا شيء
.العدم" لا يأخذ شيئا" الموت" يأخذ كل شيء"
...هؤلاء الرجال الثلاثة الجالسين هناك بصمت تام
"الموت" لابد أنهم كانوا يتخذون عهداً رسمياً باتباع الدرب إلى النهاية
نذر لم يُنطق به حتى إلى الموت
...أنت قلت
أن (أوريبي) اتبع درب (ريكيو) بالذهاب نحو موته
هل يمكن اعتبار هذا بأنه كان يوفي بذلك النذر؟
بذلك النذر؟
.ممكن
،"سوجي) قام بالـ"هارا-كيري) (كما فعل (ريكيو
و (أوريبي) كذلك
...من غير المحتمل
أن يبلغ هذا الحد أي معلم من معلمي الشاي اليوم
أنا لم أنتحر
مع أني معلم شاي
...في شهر ديسمبر من العام التالي
...كنت عائدا من مكان كنت أتسول فيه
وفي بالي أن الحديقة بحاجة للكنس
معتكفه من هناك - شكرا لك -
عفوا، ألست المعلم (سوتان) ؟
!(هونكاكوبو)
أيعقل أنك ما زلت تتذكرني؟
بالتأكيد. جئت لرؤيتك
كنت أبحث عنك - حقا؟ -
منذ أن مات جدي (ريكيو)، ظللتَ ناسكاً
،"قال بعض الناس أنهم رأوك في قرية "أوهارا "وبعضهم قال في جبل "هيي
لم أسمع إلا مؤخرا أنك تعيش هنا
(كان عمرك 14 سنة فقط عندما مات المعلم (ريكيو
كبرت تماما الآن
...(هونكاكوبو)
في النهاية، لماذا كان لابد أن يموت جدي؟
حقيقةً، ماذا حدث حقا؟
،في آخر ستة أشهر قبل وفاته ...في الصباح والظهر والمساء
كان يؤدي مراسم الشاي على الأقل ثلاث مرات يوميا
حوالي مئة مرة في تلك الفترة فقط
صحيح
،لم يسبق أن رأيتُه بهذا الانغماس (ومكرساً نفسه تماماً لـ(درب الشاي
وكأن لسان حاله يقول "ليس على معلم الشاي إلا أن يعد الشاي"
أعتقد أنه كان يحاول توريث معتقداته من خلال ضرب المثل بنفسه
،من بين كل تلك المراسم حضر (تايكو-ساما) خمسة منها
،ذات يوم، بعد بداية العام الجديد بقليل ،قرابة الفترة التي استقبل (ريكيو) فيها اللورد (إياسو)
سمعنا أن (تايكو-ساما) أصبح مستاء منا
بعد ذلك، بدا أن كل شيء قد تغير
لماذا؟
ما من سوى سبب واحد في تلك الأيام ...يفسر هذا التغيير الغير متوقع
(وهذا الغضب المفاجئ الشديد من (تايكو-ساما ...على المعلم
(وهو الذي ظل سنوات عديدة مواليا لـ(تايكو-ساما بغض النظر عن أفعاله
سبب واحد فقط؟
نعم
(أعتقد بأنه كان لا يزال لـ(هيديوشي طموحا واحدا كبيرا
.كان يحلم منذ زمن بغزو كوريا كان قد تجهز بتكلفة كبيرة وكان مستعدا
لكن المعلم كان ضد هذا العدوان وقد ذكر ذلك
...في الأخير
لابد أنه علم بما كان يقوله المعلم
...إذن هذا السبب
هونكاكوبو-ساما)! أأنت هنا؟)
هل من أحد؟ - نعم تفضل -
...(أرسلني (دايتوكويا
(لقد انهار اللورد (أوراكوساي أودا
إنه على مشارف الموت
.لدي حصان لك بالخارج تعال... حالاً
أهذا صوت البَرَد؟
نعم
كان برداً فعلاً
تغطى نبات الطحلب بالكامل
(هونكاكوبو) - نعم -
...أتساءل إن كنت سأقدر على اتباع ذلك الطريق
الطريق الذي حلمتَ به
على الأرجح أني لن أقدر
"فأنا لم أرتكب "السيبوكو
لن يتميز موتي بذلك الألم وتلك الشجاعة
...يا ليتني
(عرفت شعور (ريكيو في لحظاته الأخيرة قبل الموت
لكن من بإمكانه إخباري؟
يمكنني أن أخبرك
من فضلك اسمح لي
هذا سيسعدني كثيرا، فتفضل
أنا أكلم معلمي كل ليلة
أراه في أحلامي
أخبرني في ليلة سابقة بما شعر به عندما اقترب الموت منه
أخبرك في حلم؟ - أجل -
في "تينشو 19" يوم 26 فبراير "اُستدعي المعلم فجأة من "ساكاي
... وفي صباح يوم 28
في تلك اللحظة، كان المعلم يحتفل بآخر مراسم شاي له
مولاي
شكرا لك على زيارة غرفة الشاي الخاصة بي
...(التقينا أول مرة في ربيع "تينشو 4" (1577م
"في (دار الشاي) بقلعتك في "أزوتشي
،ومنذ ذلك الوقت، ما يقارب الـ 15 سنة وأنا في خدمتك
والآن حان الوقت لقول الوداع
حسنا... لا داعي لقول الوداع
.غير صحيح يا مولاي سوف أموت
صحيح... لا تكن عنيدا
...أنا ممتن لك على أشياء كثيرة
... (المكانة العالية لمنصب (معلم الشاي
...(دعمك في تطوير (درب الشاي
والآن أخيراً... الموت
إنه أعظم هداياك
حكم الموت الذي أصدرتَه (منحني فهماً جديداً لـ(درب الشاي
أشكرك على ذلك
حكمك حرر روحي وجسدي
كنت سابقاً أتحدث عن الجمال والبساطة ، في (درب الشاي)
لكن دون فهم حقيقي لذلك
،أما وقد أصبح الموت في جانبي
،وصار علي أن أنظر لعينيه مباشرة
فلم يعد هناك مجال للحيرة
،تجردت "البساطة" تماما "أشبه بما يسمى "عظْمة الموت
قد يكون هذا صحيحا، لكن لنتركه خلفنا
لا تكن عنيدا
،خلال سنوات عشرتنا ببعضنا
كل قدراتي كمعلم شاي أتيحت لك
استخدمتَ دائما ما يشكل خدمة لك فقط
،والآن للمرة الأولى، رفضتني بالكامل بحسناتي وعيوبي
،إن كان ذلك صحيحا ألم تقم أنت بنفس الشيء معي؟
استغليتَ عشرتك بي لتعزز أهدافك الخاصة
هذا صحيح
هذا كان كما يفترض أن يكون
لكنك مع ذلك، أشهرت سيفك
...هذا لا يترك لي الخيار
إلا بأن أشهر سيفي أمامك
،مثلما أن لديك، بصفتك الأكثر رِفعة في البلد ...أن لديك قواعد عليك اتباعها
فكذلك أنا، كـ(رجل شاي)، مُلزم بقواعدي
،بدلاً من مجرد إشهار سيفك وإبرازه ...كان عليك
!أن تقتلني بضربة واحدة
...كنت أسمع صوتك عندما أعطيتَ الأمر
بإرسالي إلى المنفى
" ما هو (الشاي)؟ " " ما هي البساطة؟ "
منذ البداية لم يعني ذلك شيء لك
"ليست سوى لعبة"
!(ريكيو)
لقد تصرفتَ أخيراً كجنرال حقيقي
والآن أنا أيضا يجب أن أتصرف كـ(رجل شاي) حقيقي
بفضلك، إنني أخيراً أستيقظ من كابوس طويل
(حاول (ريكيو) بمساعدة (تايكو-ساما ...أن يخلق في هذا العالم
مساحة صغيرة خالية من أفكار الثروة والسلطة
خالية من تعقيدات الحياة العادية وطوارئها
،وبطبيعة الحال تبين أن ذلك لم يُكتب له الوجود
لم يكن عليه إلا الجلوس هناك وحده تماما
نعم، كما تقول بالضبط
لكن، بحسن نية منه، حاول مشاركة ذلك مع (تايكو-ساما) و جنرالاته
يا له من خطأ فظيع - ...لم يدرك المعلم الموقر ذلك إلا -
إلا في اللحظة الأخيرة، عندما تلقى أمر الموت
أو بالأصح، تذكر فجأة ما كان يعرفه عندما بدأ أول مرة
ماذا تقصد؟
...حين تذكر الوحي الذي شعر به
عندما بنى أول غرفة شاي صغيرة له "في "ميوكيان
غرفة الشاي هذه بُنيت بأمر مني
وهذا يعطيني الحق بأن أكون هنا - ...يا مولاي، إنها ليست مقدرة بأن تكون لك -
بل لـ"سويكي" وآخرين من رجال الشاي
إنها قلعة لـ(ريكيو)، معلم الشاي
قلعة حاربتُ فيها هذا العالم الدنيوي بلا أي جنود
:معلم الشعر (جو) كان يقول
"أنقى الشعر يختصر كل شيء ويحوله لجوهر بليغ"
(كذلك قال: "يجب أيضاً أن يُنقى (درب الشاي "حتى يكون جوهراً متقشفاً
..."في فترة وجودي بالمنفى في "ساكاي
رأيت الموت
أحيانا كضيفي، وأحيانا كمضيفي
...أعتقد أن هذه قد تكون
نهاية (درب الشاي) بالنسبة لي - يكفي، يكفي -
"ليس عليك أن ترتكب "السيبوكو
.لنغير الموضوع عد لي وعاء شاي آخر
!لا أستطيع ذلك
...العديد ينتظروني
لإعداد شاي أخير في غرفة "شوين" الكبرى
ماذا؟
...أنا أعرف أن العديد ينتظرون في تلك الغرفة
ماتوا محاربين ضدك
عليك أن تحترس
والآن يا مولاي، أودعك
من هناك؟
(هذا أنا، (هونكاكوبو
جئت لأودعك
لطف منك أنك جئت
ادخل - نعم -
افترقنا سابقا في ذلك الطريق المظلم البارد المغطى بالحجارة
صحيح
!معلم
ذلك الطريق هو لأمشي عليه أنا
إنه ليس لك
لكن لماذا؟ - (إنه طريق (ريكيو -
كل رجل من رجال الشاي له طريقه الخاص
،وسواء كان ذلك خيراً أم شراً ،اختار (ريكيو) هذا الطريق المظلم البارد
(المشابه كثيراً لـ(درب الشاي في هذه الأيام المعارضة للتقدم
لأين يؤدي هذا الطريق يا معلم؟
هذا الطريق يمتد للأبد
...ولكن عندما يأتي الوقت الذي تنتهي فيه الحرب
سوف يُنسى
(هذا طريق (ريكيو
أعتقد أن (ريكيو) سيختفي عندما يختفي الطريق
...إذن... طريقك أنت
فهمت
صرت الآن غير نادم على أي شيء
أصبحتُ أقوى
الضيوف يسيرون باتجاه غرفة الشاي
!أنا أيضا علي أن أذهب
...إني أراهم
...إنهم يدخلون غرفة الشاي
...(الشوغون (توكوغاوا إياسو
...(اللورد (مايدا
...(الشاعر (جو
...(اللورد (موري
...(لورد "سادو"، (سياكوين
...(اللورد (سانساي
...(اللورد (تاكاياما أوكون
،(تودا مينب)، (تشايا شيروجيرو) هاريا سووا)، (موزويا سوان) أيضا)
(كوكي) و(شونوكو) و(جيوكوهو)
(لوردات "ماتسوناغا"، (أكيتشي هيوغانوكامي (و(ميوشي جيكي) و(سيدا كابو) و(إيشيدا تشيبو
...رئيس الدير (تويو) الموقر
(هونكاكوبو)
(أنا هنا... (أوراكوساي-ساما
...معلم
(في عام "غينا 7" (1623م ...يوم 13 ديسمبر
(توفي اللورد (أودا ناغاماسا أوراكوساي
ترجمة: أحمد البوقس